je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Bon, une facile.
Qui a mené les Dolphins pour les interceptions en 2006 ?
Interceptions, 2006 ?
Tu vois, Mike. C'est ce qui compte dans la vie.
C'est ce que tu rates quand tu parcours le monde avec un cellulaire et un pétard.
Jason Taylor.
Tu veux t'intégrer à une ville, tu as intérêt à être au courant des sports.
- Bois. - Allez, chérie. Fais-moi la bise.
Allez, juste une.
Juste une. Salope !
Une autre facile. Qui est le meilleur passeur de l'histoire des Dolphins ?
Le métier a ses avantages.
Tu voyages, tu travailles à tes heures et ta bouffe est presque toujours payée.
L'inconvénient ? Beaucoup de gens veulent ta peau.
ASSASSIN TCHÈQUE
Voici un indice. C'est un quart-arrière.
Le meilleur passeur de l'histoire ?
Bonjour, qu'est-ce que je vous offre ?
Barry Bonds ?
Barry Bonds ? Allez, Mike. Ce n'est même pas le bon sport. Bois.
Dwayne Wade est moche !
Si tu sembles sur le point d'être mêlé à une rixe qui peut te coûter la vie...
essaie d'en provoquer une autre.
Il est bon smasher, mais ce n'est pas Kobe Bryant.
Kobe est moche.
Kobe a un meilleur pourcentage de réussite au tir libre...
et il a trois bagues, mon vieux !
Dwayne a une bague aussi, mon vieux.
Le reste de la ligue a eu une mauvaise année...
tout comme n'importe quel perdant peut avoir une bonne journée.
- Tu as un problème ? - Hé. Mike, qu'est-ce que tu fais ?
- Il est soûl. N'en fais pas de cas. - Whoa !
Sont-ils vrais ? Je dirais double "D".
BIENVENUE À MIAMI
IDIOT****
Viens !
Tu sais pourquoi ton ami Jan veut ta peau ?
Probablement une revanche pour un boulot que j'ai fait.
Quand on piège son appartement, il faut garder les choses simples.
Pas étonnant qu'un agent tchèque m'attaque une fois que je suis grillé.
Facile à armer, facile à désarmer.
Je dois découvrir ce qu'il sait...
à propos de ma situation.
Parle à Sam. Il a une ligne directe avec le FBI.
Quelqu'un doit alimenter le FBI. Autant que ce soit Sam.
Je ne peux risquer qu'on pince Jan avant que je puisse lui parler.
- Bonjour, maman. - Le broyeur s'emballe encore.
Je suis pris pour l'instant, appelle un plombier.
Il y a quelque chose dedans. je crois pouvoir l'atteindre.
Non, ne mets pas la main dans le broyeur.
J'arrive à l'instant.
Autre chose à propos des pièges.
Vaut mieux s'assurer que tes amis te préviennent avant de venir.
Quelques minutes plus tard...
Oh, eh bien.
Mike, que se passe-t-il ? Tu t'armes, tu te bagarres sans raison.
- Dwayne Wade est surfait. - Très bien. Mens-moi.
Mais si tu veux jouer à Chuck Norris, ne le fait pas dans mon bar favori.
- Le Sand Bar ? - On y offre des verres à un dollar.
Le football en HD de DirecTV le dimanche.
Et as-tu vu les T-shirts que ces filles portaient ?
Et je ne puis plus y retourner. Ça fait mal.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
La Charger est foutu. Tu me conduis chez ma mère.
Je viens d'arriver.
Maman ?
On peut apprendre l'autodéfense avec d'autres élèves en classe...
mais la vraie autodéfense...
Tu fais des haltères.
Tu l'apprends avec ta famille.
LE FRÈRE
Michael, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va, maman. Je le méritais. - Il mérite plus que ça.
Pardonne à ton frère, Michael. Ça fait des années déjà.
Il s'est procuré 10 cartes de crédit à mon nom...
puis il m'a frappé sur la tête avec un bottin de téléphone.
Non, il a raison. C'est vrai. J'ai eu complètement tort.
Mais tu étais tellement en colère, c'était plutôt de l'autodéfense.
Tu as perdu ma voiture au jeu.
J'avais besoin d'argent et tu ne voulais pas m'aider.
Et puis, si on ne risque rien, on n'a rien, frérot.
C'était une voiture de location.
Eh bien, on ne te l'a pas chargée, c'est comme de jouer avec l'argent des autres.
Le broyeur fonctionne.
Il n'était pas défectueux, n'est-ce pas ?
Comment j'aurais pu autrement te convaincre de voir ton frère ?
Quelqu'un a besoin de toi, Michael. D'accord, Nate. Dis-lui.
Oui, ton pote, Bill, du secondaire.
- Tu te trompes. Je travaillais pour son père. - Eh bien, peu importe.
Sa fille a fugué. Je lui ai dit que tu pouvais l'aider.
Maman dit que tu fais ce truc, tu aides les gens.
C'est pas un truc.
Nate a dit que Bill est désespéré.
Tu as pris de l'argent de lui, oui ?
- N'est-ce pas ? - C'est pas une question d'argent.
- C'est un ami dans le besoin, frérot. - Combien ?
Fais voir. Allez.
Bon, il m'a donné mille balles pour la trouver, pour les dépenses.
D'accord, nous... nous le partageons ?
- C'est oui alors ? - Non. Je vais lui rendre l'argent.
Qui rend de l'argent ? Hé !
J'étais surpris que tu t'engages dans l'armée.
LE CLIENT
Tu m'as manqué à la remise des diplômes.
Tu es disparu, soudain.
Nate m'a parlé de ta fille. C'est une affaire pour la police.
Ils ne feront rien. Jenna a 18 ans.
Je leur ai dit que c'est une enfant, qu'elle est encore au secondaire...
mais on m'a répondu qu'elle peut quand même quitter la maison.
Peux-tu croire ? Faut faire quelque chose, frérot.
- Pourquoi est-elle partie, Bill ? - On s'est disputés à propos de son ami...
Brandon Diggs, un dénicheur de mannequins qu'elle a rencontré.
Voiture tape-à-l'œil. Jenna voulait être mannequin.
Je lui ai fait faire des photos.
Ça fait un mois. Elle a appelé une fois...
elle semblait perturbée, comme si elle était soûle.
Je lui ai demandé où elle habitait et elle a refusé de me le dire.
C'est louche. Je crois qu'il faut aider.
J'ai le reste de l'argent... les 2 000.
Attends. Nate t'a dit 3 000 ?
Il a dit que c'est un prix d'ami, mais j'en ai plus.
- Je veux savoir si elle est bien. - Bien sûr.
D'accord.
Je vais m'en occuper pour les frais. T'as le numéro de téléphone de Brandon ?
Il est débranché. J'ai appelé un million de fois en vain.
Je n'ai que ceci. Une photo que j'ai trouvée dans les affaires de Jenna.
J'ai eu de la chance. Je l'ai vue du coin de l'œil.
Hé.
Son cellulaire était inscrit à une fausse adresse, donc rien.
¡ Hermano ! Dos mojitos, arroz con pollo et uno cerveza, por favor.
- Un repas léger ? - J'ai eu du mal à le retracer.
J'ai dû rappeler une faveur d'un ami au Bureau.
Ouah, demander un renseignement à un gratte-papier...
ça doit creuser l'estomac.
Il sait que je ne suis pas exactement un ami du FBI.
Il a insisté pour me voir en douce.
- Ça fait tout un effet. - Bon boulot.
- Le jeune est populaire. - Oui.
J'ai appelé de ses potes. J'ai dit que j'étais son vieux trafiquant.
Il fréquente un bar de South Beach. Nous pouvons aller voir.
Un gars sur trois dans un bar se prétend dénicheur de mannequins.
Hé, j'ai fait de pires baratins.
Et j'ai réussi.
Les espions fréquentent les bars comme d'autres les bibliothèques...
c'est une mine de renseignements, si on sait comment demander.
L'avance de Bill, il m'en faut la moitié, j'en ai besoin.
Nous en parlerons plus tard. Faisons ce boulot d'abord.
Excusez. Brandon Diggs. On me dit qu'il se tient ici. Il est dans les parages ?
- On t'a peut-être mal renseigné. - Je dois lui parler, tu piges ?
Merde, Nate. Laisse. Je le sors un soir et il aborde tout le monde...
comme s'il pouvait soulever 200 kilos.
Calme-toi. Frank Pierce, Coconut Grove Mercedes Benz.
Brandon a versé un acompte sur une SL550.
Mon vendeur a mal noté son numéro de téléphone.
Oui, c'est une superbe voiture. Extérieur étain, garnitures en noyer.
Superbe. Le truc, c'est que 20 autres personnes la veulent.
Nous ne voulons pas la donner, à moins d'y être forcés. Tu peux nous aider ?
- Vérifiez le salon V.I.P. en haut. - Merci beaucoup.
Je m'en tirais très bien.
Tu ne t'en tirais pas très bien. Tu avais l'air de vouloir le frapper.
- Non. - Tu ne sais pas ce que tu fais.
Attendez-moi ici, je vais aller chercher Brandon.
- Es-tu sûre, parce que... - Crois-moi, Michael...
s'il est une chose que je sais faire, c'est faire sortir un gars d'un bar.
Bon sang, ma belle. T'es chouette.
LE PETIT AMI
- Où est ta voiture ? - Elle est là-bas.
Hé, qu'est-ce...
Whoa ! Jolie voiture !
Écoute. Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? Prends la voiture.
- J'ai cent balles dans mes poches. - Nous cherchons Jenna Reese.
Je ne connais pas de Jenna.
Cette Jenna.
Jenna est avec les frères Wilhelm, d'accord ?
C'est une agence de rencontres. Je recrute pour eux à l'occasion.
Tu veux bien aller la dérecruter pour nous.
Hé, des gars armés surveillent ces filles 24 heures sur 24.
Des gars armés.
Bien sûr.
On dit ici que les parties intérieures et inférieures de la voûte plantaire...
sont les zones les plus érogènes du pied.
Quoi ? C'est de la recherche sur les frères Wilhelm.
Ils se disent de l'industrie de la mode.
Mon ex connaît tous les ragots. Elle dit qu'ils sont connus à Miami.
J'ai vérifié sur Internet. Ils ont un studio de photographie.
Ce semble être leur seule entreprise légitime.
LES GARNEMENTS DE LA MODE Tu as trouvé quelque chose sur leur agence de rencontres ?
Non, mais ils sont de toutes les œuvres de bienfaisance.
Quand ils ne sont pas marlous, ils donnent 10 000 briques...
pour châtrer chiens et chats, sauver les Everglades et le reste.
C'est la façon idéale de trouver de riches michetons.
Parle à ton ex, vois quand a lieu le prochain bal. Nous irons.
Oui, Fi.
je sais où loge l'assassin.
Quand il en a eu assez de surveiller ton appartement...
je l'ai suivi à cet hôtel près du centre des congrès.
Il est au 741.
Sois prudent. Ça a été trop facile pour un gars de ce calibre.
- Hé, je peux emprunter ta caisse ? - Où vas-tu ?
Au magasin, pour acheter du yogourt.
Allez, Mike. Fiona appelle, vous chuchotez.
Soudain, tu veux du yogourt ? Quel est le grand secret ?
Il n'y a pas de grand secret. J'adore le yogourt.
Alors ?
- Tu veux quelque chose ? - Une brosse à dents. La tienne est usée.
La clé d'une bonne défense au couteau est de maîtriser la main...
du couteau et de frapper de toutes tes forces.
Salaud...
C'est bon de te voir. Il y a une mèche.
Il faut parler !
Le combat est souvent une question de retraite tactique...
comme de fuir deux couteaux.
Nous remontons à loin, Jan.
C'est aussi de savoir rendre le nombre de morts inacceptable.
- Nous nous reverrons, oui ? - Oui, appelle-moi.
Notre prochain lot est une superbe robe du couturier René.
Nessa, elle te va à ravir. Très jolie.
Nous ouvrons les enchères à 10 000 $. Qui dit 10 000 $ ?
Les marlous aiment le spectacle. FRÈRES WILHELM MARLOUS
Haut ou bas de gamme, ils aiment bien se distinguer.
Dix mille dollars, M. Wilhelm ouvre les enchères. Merci beaucoup.
Qui dit 11 ?
Onze mille dollars du monsieur sur la première rangée. Qui dit 12 ?
Nous cherchons 12 000 $. Douze mille dollars. Treize ?
Treize mille dollars ?
Si tu veux que ce gars te prenne au sérieux, relance-le encore.
Nate, que diable fais-tu ici ?
J'ai su que tu allais à un encan, j'ai pensé aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Treize mille dollars. Qui dit 14 ?
Quatorze mille dollars. Qui dit 15 ?
Encore une fois, frérot.
Les joueurs invétérés ont vu bien des bluffeurs...
la bonne nouvelle, c'est qu'ils savent d'ordinaire qui bluffe.
La mauvaise, c'est que s'ils se trompent, ça peut coûter très cher.
Quinze mille dollars. Très généreux. Qui dit 16 ?
Nous cherchons 16.
Quinze mille dollars une fois.
- Détend toi, il va te relancer. - Seize mille dollars ?
Seize mille dollars.
Félicitations. Superbe robe.
- Qui est la dame chanceuse ? - Vous la regardez.
Si ma femme était aussi belle, j'aurais peut-être investi davantage.
Votre femme ? Est-elle ici ?
Non, elle est à la maison. À New York.
Je suis ici par affaires. Et aussi par plaisir. J'aime combiner les deux.
- Nous avons des choses en commun. - Vous êtes dans la mode.
Ce doit être bien, toujours entouré de belles femmes.
Nous faisons une fête ce soir. Venez voir.
Oui, certaines de nos filles y seront.
Elles adorent rencontrer de nouvelles gens.
Il vient de sortir.
- Opératrice. - Service aux chambres.
- J'ai besoin de draps au 740.
- Tout de suite. - Merci.
Nous devrions prendre une chambre.
Je ne peux me permettre qu'une demi-heure dans un tel endroit.
C'est tout ce qu'il nous faut.
Fi, non... Fi.
Fi, allez. Aïe, juste... Fi.
Aie l'œil ouvert.
J'ai oublié la glace.
Bonjour.
Excusez-moi, excusez-moi. J'ai oublié ma clé.
Ma femme, mi esposa...
Je ne veux pas la réveiller. Vous voulez ouvrir ?
Clé ?
Merci. Merci.
Merci. Maintenant...
Tout bon espion prend garde de ne rien laisser derrière.
Tout le monde fait des erreurs...
et les moindres choses peuvent être utiles.
LE VRAI HOT-DOG DE TONI
Un reçu...
un roman.
CONCIERGE DE L'HÔTEL
FRAIS PORTÉS À LA CHAMBRE
FRAIS DE SERVICE AUX CHAMBRES
Le dossier du service aux chambres. Tout peut aider.
Écoutez, je vous dis, je ne sais pas ce qu'il mijote.
Allez, Sam. Le type fouine et tu ne sais rien ?
Quoi, vous voulez que j'invente quelque chose ?
Bon, il a un satellite-espion dans sa salle de bains. Je fais de mon mieux.
Tu es censé l'avoir à l'œil.
Il nous faut des résultats, Sam, sinon nous te traînerons à DC...
pour un petit entretien avec le chef de section.
Au plaisir de vous revoir.
Le prochain grand truc... la climatisation en Chine.
Pensez-y. Des milliards de gens, le réchauffement de la planète.
Gros fric. Ils s'enrichissent, nous aussi. C'est super.
Hé, vous vous souvenez de moi au Sky Bar l'autre soir ?
LA FILLE
Je l'emprunte une seconde. Je la ramène, promis.
Je vous connais ?
Non, mais vous semblez vous ennuyer et j'ai pensé vous aider.
Merci, mais ces gens-là sont très gentils.
- Vous êtes aussi ami avec Carl ? - Oui, on peut dire. Et vous ?
- Il m'aide à devenir mannequin. - Oh, oui ?
Oui, vous êtes mannequin.
Oui, eh bien, pas encore, mais Carl m'a obtenu un contrat à Dubaï.
C'est près de l'Arabie Saoudite. Je pars jeudi.
- Que faites-vous ici alors ? - Des contacts.
Carl dit que les gens d'affaires cherchent des mannequins pour les annonces...
et il a ce qu'il appelle un programme de formation totale.
On apprend l'étiquette, comment se vêtir, et il sollicite des contrats.
Un instant. Sortons à l'extérieur un moment ?
Je veux vous parler d'un truc important.
Jenna ! Sois gentille et va me chercher un verre.
- Nous allions juste... - Un merlot serait bien.
- Bon. D'accord. Bien sûr. - D'accord.
Je peux vous aider ?
Je suppose qu'elle est à louer.
Nous te disons à qui parler, Jenna.
Mais j'ai le sentiment qu'elle n'a jamais fait ça.
C'est notre spécialité... des filles nouvelles.
- Elle ne semble pas être le genre. - Vous avez raison, elle ne l'est pas.
Mais certains clients apprécient les filles qui résistent un peu.
Dites votre prix. Je suis intéressé.
Pardon ? Oh, non.
Nous n'offrons pas ce service... à l'intérieur du pays.
Seulement outre-mer. Oui.
Si jamais vous êtes au Proche-Orient, faites-moi savoir.
Venez. Je vais vous présenter à d'autres filles. Suivez-moi.
- Nous devrions appeler la police. - Bill, que va faire la police ?
Elle dira qu'elle travaille comme mannequin outre-mer.
- Mais c'est faux. - Si on lui dit, elle ne le croira pas.
Les Wilhelm la mettront sur l'avion le lendemain.
Nous pouvons y aller maintenant.
Nous pouvons y aller et la faire sortir de là.
Bill, arrête. Hé. Un instant.
Tu veux leur faire peur ? Elle se fera faire mal.
Tu comprends ?
Juste... Fais-moi confiance. Laisse-nous faire notre truc.
Tu m'appelleras quand tu l'auras ?
Je le promets.
- Comment penses-tu tenir promesse ? - Je n'en ai pas idée.
Enlever Jenna ne devrait pas être impossible.
- Deux ou trois minutes. - Et nous enfuir ?
Je suggère de forcer la maison, prendre la fille et abattre les Wilhelm en prime.
Oui, génial. Prendre d'assaut un lieu gardé avec des semi-automatiques...
nous faire tuer avec la cible.
Peut-être que tu manques de couilles. Michael...
Fi, le nombre de morts serait un peu élevé.
- Nous savons qu'elle va à Dubaï. - J'ai vérifié.
Il y a deux vols jeudi, à 10 h direct et à 14 h par la Suisse.
Nous surveillons la maison. Nous l'enlevons en route pour l'aéroport.
Super. Tu t'occupes des gars, tu l'enlèves. Joli.
À plus tard. Je vais faire de la reconnaissance.
Crois-tu que je pourrais convaincre ton assassin de changer de cible ?
Sam est plus gros, plus lent, plus facile à toucher.
Et la voiture de Jan ? Tu as vérifié ?
Oui, il est prudent. Il passe un miroir sous le moteur avant de déverrouiller.
Il démarre par télécommande.
- Le livre ? Tu as vérifié les librairies ? - Tous les Rezolli locaux.
Pas d'amateur tchèque de science-fiction de façon régulière.
Nous ne lui tendrons pas une embuscade là.
Il commande à manger à l'hôtel. J'ai vérifié l'addition.
Pas de service aux chambres. Il va commander à la cuisine.
Il surveille la cuisson. Pour des raisons de religion.
Il veut s'assurer que la viande est halal.
Halal ? Jolie couverture. Jan n'est pas musulman.
Il doit avoir une autre raison d'aller à la cuisine. Voici du pognon.
Distribue-le au personnel de la cuisine, vois ce que nous pouvons apprendre.
- Oui, maman. - Michael, peux-tu venir ?
C'est une urgence. C'est ton frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je leur ai dit que Nate n'y était pas, mais ils sont restés quand même.
J'ai essayé de t'appeler et ils m'en ont empêchée.
Puis Nate est arrivé et ils se sont mis à le frapper.
- Ils ont dit qu'il leur devait de l'argent. - Ils ont cassé la vaisselle ?
Non, c'est moi qui l'ai cassée.
Mme Hale vient toujours si j'écoute la télé trop forte...
j'ai cru qu'elle entendrait la vaisselle.
De toute façon, ils sont partis quand ils l'ont vue arriver.
Pourquoi tu n'as pas appelé la police ?
- Nate a dit qu'il aurait plus d'ennuis. - Il y a des mandats contre moi.
- Maman, je dois parler à Nate. - Ne te fâche pas contre lui !
- Maman, non. - C'est une maladie. Comme ton père !
- Non, ne commence pas. - J'ai besoin d'argent pour les payer.
Si je t'en donne, tu vas aller à l'hippodrome pour le doubler.
Et si tu gagnes, tu vas tenter d'en faire plus jusqu'à ce que tu aies tout perdu.
Je peux t'aider, Nate.
Je peux te débarrasser d'eux. Tu peux te cacher chez moi.
Je n'ai pas besoin de me cacher. Je peux me protéger.
Oui, bloquer les coups de poing avec ta gueule, très efficace.
- Un gars va m'apporter un pétard. - Un pétard ?
Je n'aurai pas à l'utiliser, maman, s'il me donne mon argent.
- Michael, je t'en prie. - Je le lui donnerai après le boulot.
Je veux m'assurer que l'argent va au bon endroit.
Va au diable.
Un sauvetage est déjà difficile...
quand le sujet veut être sauvé.
Peu importe que ce soit un frère qui est un joueur invétéré...
ou une fille qui se croit sur le point d'amorcer une carrière de mannequin.
Tu élimines donc les possibilités de fuite.
Tu essaies d'être discret.
Mais quoi que tu fasses...
il y en aura toujours un qui criera au meurtre sur la banquette arrière.
Bill, ne t'inquiète pas. Nous avons un plan.
- je vais aller avec toi. Je devrais. - Non, écoute-moi.
Vaut mieux que tu restes à la maison. Nous t'appellerons.
- Mais je... - À bientôt.
Michael, Nate est-il avec toi ?
Non. Je répare son camion.
Qu'y a-t-il, maman ?
Il a dit qu'il allait chez toi chercher sa part de l'argent.
Quoi ? Il va chez moi ?
- Quel est le numéro de son cellulaire ? - Nate n'a pas de cellulaire.
On le lui a retiré il y a des mois.
Certaines situations reposent sur des probabilités...
la probabilité qu'un assassin avec une arme à main te touche à 50 m,:
le nombre de coups qu'il peut tirer.
Peut-être une chance sur cinq d'être atteint par la balle...
une chance sur 10 d'en mourir.
Cent pour cent de chance d'être tué par un fusil attaché à une porte.
Un ricochet d'ordinaire n'est pas mortel, mais il te semble l'être.
Où est Michael, il exécute une de tes missions secrètes ?
Ne me regarde pas.
Il devrait sortir bientôt. Le dernier vol pour Dubaï est dans deux heures.
- Je suis prête. - Oh, non.
Nous n'allons pas faire ça sans Mike.
- Nous n'avons pas assez de bras. - Nous n'avons pas le choix.
Je le savais. Tu n'as pas de cran.
Du cran ? Tu te souviens du plan ?
Tu retiens le gars qui est devant, je m'occupe de celui derrière.
Mike enlève Jenna. Qu'est-ce qui manque à ce tableau ?
- Le gars qui enlève Jenna. - Je vais enlever Jenna alors.
D'accord. Qui s'occupe du gars qui est devant alors ? Personne.
Qu'est-ce qui se passe alors ? Il y a une fusillade.
Nous perdons, nous sommes morts. Nous gagnons, nous avons 3 morts...
une fille traumatisée et nous sur la liste des criminels recherchés par le FBI.
J'ai été sur plusieurs de ces listes. Ce n'est pas si mal.
Les voici. Allons-y.
- Nous ne pouvons pas sans Mike. - Je le ferai toute seule alors.
Je vois, chérie.
- Mon dos ! - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Mon dos ! Chérie, fais 911.
Tu parles que je fais 911. Vous avez failli le tuer !
Ça va. C'était un accident. La police va débrouiller tout ça.
Nous allons rater l'avion.
Tout criminel honnête change ses plans à la mention de la "police".
T'en fais pas, Jenna. Tu prendras l'avion demain.
Autant régler ça maintenant.
Vous avez un stylo ? Nous pourrions déjà échanger des renseignements.
Je suppose que vous avez de l'assurance, oui ?
Ce n'est pas nécessaire d'impliquer les compagnies d'assurance.
Je ne sais pas, vieux. J'ai été touché assez durement.
N'en cherche pas davantage. Retournons à la maison.
Oh, chérie.
Hé ! C'est illégal de fuir le lieu d'un accident !
Mike a intérêt à avoir une bonne excuse pour avoir fait faux bond.
Doucement.
j'ai passé beaucoup de temps dans des pays dépourvus d'hôpitaux...
tu apprends des trucs.
Ne t'énerve pas.
Fais une petite incision juste au-dessus de la plaie.
Tu veux que j'attaque ? " Je ne sais pas."
Tu y prends bien trop plaisir.
Désinfecte la lame avec de l'alcool.
D'accord.
Puis, passe le briquet sous la lame.
Bon sang, c'est plutôt amusant.
Petite incision.
- Petite incision ! - Allez.
À t'entendre, on dirait que je te retire un boulet de canon de l'épaule.
Juste un peu plus.
D'accord.
Voilà, gros bébé.
Nom de Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Mike, tu es blessé ? Il y a des policiers partout autour.
Non, il y a eu des coups de feu tirés d'une voiture par une gang de rue.
Ce n'est rien. Qu'est-il arrivé à Jenna ?
Elle est toujours à vendre, mais nous l'avons empêchée de prendre l'avion.
Gang de rue, hein ? Quoi, tu t'es joint aux Crips, genre ?
Mike, tu ne veux pas me dire, très bien, mais je ne dirai rien.
Je suis ton ami. Je suis censé t'aider. Tu dois me faire confiance.
Aide-moi à mettre ma chemise.
Je te fais confiance, Sam. Ne rien savoir t'évite de te dédire.
Oui, d'accord. Je sais comment ça marche.
D'accord, je vais t'aider avec ton problème de policier.
" Joli travail, Nate. Merci de m'avoir extrait cette balle."
Oh, oui. Hé, je t'en prie, Mike. De rien.
"Hé, Nate. Et cet argent que je te dois ?"
Crétin.
Merci.
Rembourse-les.
Hé. Comment est ton épaule ?
Rafistolée. Ça fait mal, mais ce n'était pas profond.
Content de l'apprendre.
Écoute, Mike...
je sais que tu es mal pris, mais moi aussi.
Je couvre pour toi, mais si je perds ma pension...
tu changeras mes couches quand j'aurai 95 ans et que je baverai.
Sam, je ne laisserais jamais cela arriver.
Je t'étoufferais avec un oreiller avant.
Promets-moi de ne pas chercher la bagarre ici.
C'est le seul bar à Miami qui me fait crédit.
- Bonjour, maman. - C'est Nate. Bill est blessé.
Tu as dit que tu allais la chercher.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi.
Alors, je suis allé à la maison.
J'ai à peine réussi à franchir la grille.
- Je croyais que tu étais mon ami. - Désolé. J'ai eu un contretemps.
- Il n'a pas pu y aller. - J'appelle la police ! C'était con.
Elle sera sur un avion l'heure d'après. N'appelle pas. On n'a pas le temps.
- Laisse-le s'en occuper. - J'ai promis et je vais m'en occuper.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Le même plan qu'avant.
Juste une autre cible.
Au boulot, tu ne peux laisser les sentiments entrer en jeu.
Tout est planification et exécution.
- Descends. Maintenant ! - La colère n'a pas sa place.
- Maintenant. Allez ! Bouge ! - Aïe, c'est vraiment bien fait.
Ouvre la portière ! Ouvre la portière !
Dehors ! Tu me fais chier.
Doucement. Tu sais qui est mon frère ?
Je sais qui il est et je sais ce qu'il fait.
Lâche-moi ! Tu fais...
Bien qu'à l'occasion tu puisses te fâcher un peu.
C'est bien d'aider les gens, frérot...
mais si tu veux faire du vrai pognon, je peux te brancher.
- Tu sais ce qu'on devrait faire... - Les as-tu remboursés ? Tes créanciers ?
Oui.
Presque tout.
Ils ne rendront pas visite à maman pour un moment, d'accord ?
Tu crois qu'il est étouffé ?
Tu es prêt à appeler ton frère, lui dire que tu veux rentrer ?
Faites-moi sortir ! Allez !
Allez ! Faites-moi sortir !
- Je crois que c'est un "oui". - Je veux ravoir mon frère.
- Combien ? - Nous ne voulons pas de ton argent.
Ce qui ne veut pas dire que nous voulons te le laisser.
Nous voulons tes dossiers et l'argent que tu as fait avec la prostitution.
- Prostitution ? Je ne suis pas maquereau. - Tu dis "tomate", je dis "marlou".
Tu peux garder ce que tu as fait légalement avec le studio...
mais les filles prennent le reste.
- Quoi, es-tu un policier en croisade ? - Non. Malheureusement pour toi...
je ne suis qu'un gars que tu as réussi à enrager.
Ton frère est dans un coffre, Carl. Il mange pour 10 balles par jour.
C'est un sac de croustilles, une sandwich et un Coke.
Demain, il mangera pour 5 et vendredi il en sera à la soupe et au sucre.
Et pour éviter tout malentendu, tu expliqueras à Jenna...
ce qui l'attendait vraiment à l'autre bout de ce vol.
Je crois que ça couvre tout.
Nous attendrons ton appel.
Tu sais, nous pourrions peut-être garder une partie de cet argent.
Ce n'est pas comme s'il allait manquer aux filles.
Quoi ? Je dis simplement qu'elles ne savent pas combien il y a...
et j'ai rencontré certaines de ces filles à la fête.
Certaines d'entre elles ne savent probablement même pas compter.
Il y a une raison pourquoi la famille est une bonne source d'influence...
que ce soit un frère qui doit toujours de l'argent...
ou un frère coincé dans le coffre d'une voiture.
Tu ne peux pas vraiment leur tourner le dos.
Dehors. Allez.
Marche. Marche.
- Qui êtes-vous ? - Je suis un ami de ton père.
Le retour à la maison est souvent une expérience éprouvante...
pour la personne secourue...
surtout si elle n'était pas consciente de sa situation.
Elle pose un tas de questions. Tu y réponds.
Et puis elle commence à entrevoir...
la vérité.
Elle peut être assez affligeante.
LE VRAI HOT-DOG DE TONI
Chouette. Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Oh, chouette. Qu'est-ce que ça dit ici ?
"Analphyl"... Comment dis-tu ce mot, Jan ?
"Anaphylactique." Qu'est-ce... Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Peux pas respirer. - Tu ne peux pas respirer.
Est-ce pour quand la gorge se serre à cause d'allergies, comme le pollen ?
C'est ce que j'ai. Ou c'est peut-être à cause des arachides sur ton hot-dog.
Oui, j'ai parlé au chef à l'hôtel. Tu es allergique aux arachides, dit-il.
Eh bien, maintenant que tu as tiré sur moi et que j'ai ta vie...
entre mes mains, je crois qu'il est temps de nous parler.
Non, non, non, non. Non, non, non.
Jan. Jan. Une fois que nous nous serons parlé, tu l'auras.
Je veux savoir ce que tu sais à propos de ma situation.
Sais rien.
Allez, Jan. T'es un pro. Tu as dû poser des questions.
Pourquoi j'ai été grillé ? Qui m'a fait ça ? Allez, Jan.
Je veux savoir ce que tu sais. Ce serait le moment de le dire.
Un tas de gens... veulent ta peau.
De l'ancienne époque.
Maintenant t'es seul.
Personne ne te protège.
C'est tout.
Pourquoi j'ai été grillé ?
- Je le jure. - Qui m'a fait ça ? Jan.
Sam. Tu connais le casse-croûte de Toni près de la promenade ?
Bien sûr que si. Envoies-y le FBI tout de suite avec une ambulance.
Si cela ne t'en débarrasse pas, je ne sais pas ce qui y arrivera.
Soigne ton épaule. Nous prendrons contact bientôt. Bisous. Tes vieux amis.
Sam, est-ce que le FBI a ramassé Jan hier soir ?
Oui, je ne pense pas que ces gens voient beaucoup d'action.
Ils étaient très excités de mettre la main sur un ancien espion soviétique.
- On aurait dit des enfants à Noël. - Qu'est-ce qu'ils ont obtenu de lui ?
Il a tenté de me tuer. Je suppose qu'il cherchera à finir le travail.
Oui, à propos.
- Ils n'ont pas eu la chance de lui parler. - Pourquoi ?
je ne sais pas les détails. Des gars sont venus la nuit et l'ont emmené.
- Quels gars ? - Personne ne sait.
Ils ont présenté des autorisations...
ont débarrassé le FBI de Jan et, pouf, ils sont disparus.
Il semble qu'on ait trouvé Jan pendu à ses lacets.
Dis, qui laisse un gars en cellule avec des lacets, hein ?
De toute façon, on dit que c'est un suicide.
Oui.
Sais-tu ce qui se passe ?
Il semble que quiconque m'a grillé a quelque chose en tête.
On ne veut pas que je quitte Miami, mais on ne veut pas me tuer non plus.
- Sais-tu pourquoi ? - Pas encore.